Quite a few intellectuals, media (specifically the English media), ex-bureaucrats have been making small issue of the problem faced by the Hindi-medium aspirants because of the inept (to say the least) translation of comprehension passages from English to Hindi. The intellectuals have been focussing on the demand for scrapping CSAT and subtly deriding the protesters, while largely ignoring the real issue. Bear in mind these translations account for 40-45 questions (including comprehension and reasoning questions) or more than half of the CSAT paper 2!!
Quite a few of us are found preaching the Hindi medium students to "Work Harder" and "learn their own language" when we are the ones too ignorant (and blissfully so), to understand their problems. When we read the hindi passages that they deal with, as it is we do not understand them, but at the same time we think "They should, because its their language!!".
I have turned the tables here for the wider SM readers. A passage originally in Hindi has been translated to English using "Google Translate". We now have a passage:
- In a language most of us are comfortable with.
- There are no blue / green wavy lines if you put it in a word processor, which means that the software does not detect any error in the sentence formats.
- Red wavy lines, if any, are only under names, so there are no spelling mistakes either.
- Technically, this translation is accurate... at least that's what the software says!
My position on the issue is that, while CSAT is a good pattern and should be retained, the imposed disability on the Hindi medium students should be done away with in this very term. Justice should not be sacrificed on the altars of technicality or administrative convenience. More on this later.
(I concede that the translated passages which the Hindi medium students face are not as ghastly or as hilarious as this one, but at times they barely make any more sense than this translated passage.)
Read the passage below and answer the questions that follow:
In Indian
culture, the custom of putting tilak on the woman or man is commanded cycle event this truth we can learn the importance of vaccines:
The famous physician
Trymbk Kashi Shastri was sitting with someone on the roof, a man was going down
the road. Trymbk Shastri said,
"This
guy will go home and die."
Intriguing
because the person with the man followed him. he lived some distance away in a
hut, he went in and after a while inside voices began to cry. The man was dying
Shastri
returned Trymbk man asked: "You did it already?"
Trymbk
Shastri said: "The man was clear to see that his life is over power. was
walking barefoot and sandalwood tilak he was pinning the energy from the earth
was able to get. it on the back of her life energy was drawn on. I knew that
she go home and bed (wood is) .. the moment he will sit on legs and lifted up,
and his death will stop will be energy "
- Commentary
saffron, saffron, sandalwood, turmeric or may be of the ash
- Nowadays
women fake vaccine turmeric instead of saffron and vermilion, the plastic
tracks instead of the dot runs from lipstick. It will not get any spiritual or
physical benefit, so a wet kumkum every day through the Find stickly.
- Sandal
vaccine cools off.
- Tilak using
the power of the thumb, middle (longest finger) using longevity, ring (Ring
finger) richness and index finger (Index finger) is derived from the
liberation.
- Saffron
tilak is also very good and with increasing concentration gorochana Lkesr and
is considered a symbol of knowledge-mortification practiced it Ttwcintk is so
knowledgeable.
- Yogis
attain the ultimate state Kasturi use this knowledge, quietness, devotion,
love, beauty, Aishwarya is the epitome of all.
- Real Kanku
turmeric powder is made by mixing lime and mint. The paint on it is no longer
wash. fake Kanku even if its color is washed goes live.
- Turmeric
not better than the other anti-औksident; It prevents many diseases. A
scientist said that under our eyebrows, on the forehead between the eyes upward
in three places and three different kinds of live bacteria. When men and women
consumed vermilion use of the effects of these bacteria remains the pineal
gland.
- Vermilion
and turmeric or turmeric ashes of betel nut butter made with. head to be
filled at the place where tradition demands, the brain is an important gland,
which Brahmarandhra says. It is also extremely sensitive. The location of
demand from the cranial end of the hairline is up. Vermilion is applied so
named because the metal is mercury. Mercury Drug for Brahmarandhra works. Keeps
women away from stress and the brain has always conscious state. Viwahke after
marriage because the demand is so full when it comes to female household
pressure stress, diseases such as anxiety and insomnia, which usually encircle
the metal in liquid form is only Hanlpara. It is beneficial for the brain,
because the demand is filled in vermilion.
- More metal
like mercury in vermilion not tolerate being early wrinkles on the face. This
well located in the woman's body is controlled electrical stimulation.
- In eastern
Uttar Pradesh and Bihar bright saffron color is vermilion, vermilion call it
raw.
Questions:
1. In
the above passage the author's "command cycle" is?
a)
He who commands circle
b)
create a natural cycle between frontal
c)
A sixth sense is estimated that about which is located in the middle of the
eyebrows
d)
none of the above apply
2. The
famous physician Trymbk Kashi Shastri on what basis is estimated that the death
of the passer?
a)
Trymbk Shastri was not just a physician, he was also an accomplished astrologer
b)
Trymbk Shastri effects on human beings and human life Grutvkarsn was convinced
of the power of coordination. Based on this understanding of the wanderer, he
estimated that death is certain.
c)
Trymbk Shastri and his experience and knowledge of the human life cycle
commands used to identify strength. His prediction was not mere conjecture
rather was the result of their experience and knowledge.
d)
Trymbk Shastri, who left in the air, looking at the target.
3. The
author of the passage of different vaccines and methods of applying them, and
refer to their Labho. What is the purpose behind this?
a) The author's defense,
the unscientific traditions would indirectly encourage superstition.
b) The author mentions the
many benefits of vaccines for vaccination and want to inspire people.
c) the authors argue that
women are in demand or to fill the remaining vermilion prose written with the
aim of establishing the goal is mere background.
d) The author of Indian
traditions through modern scientific facts are attempting to explain. Krano
known back in the same effort and benefits of vaccinating associated with
contemporary science are presented.
This is what it was supposed to be:
भारतीय संस्कृति में स्त्री हो या पुरुष आज्ञा चक्र पर तिलक लगाने का रिवाज रहा है| इस सत्य घटना से हम टीके का महत्व जान सकते है:
काशी के प्रसिद्ध वैद्य त्रयम्बक शास्त्री एक बार छत पर किसी के साथ बैठे हुए थे, नीचे सड़क पर एक आदमी जा रहा था| त्रयम्बक शास्त्री ने कहा-
“यह आदमी घर जाकर मर जाएगा.”
कौतूहल के कारण उनके साथ के व्यक्ति ने उस आदमी का पीछा किया| कुछ दूर एक झोपड़े में वह रहता था, वह अन्दर गया और थोड़ी देर बाद ही अन्दर से रोने की आवाजें आने लगीं. वह आदमी मृत्यु को प्राप्त हो गया था|
व्यक्ति ने लौटकर त्रयम्बक शास्त्री जी से पूछा: “आपने पहले से ही कैसे समझ लिया था?”
त्रयम्बक शास्त्री बोले: “उस आदमी को देखने से स्पष्ट था कि उसकी प्राण शक्ति ख़त्म हो चुकी है| पर वह नंगे पैर चल रहा था एवं चन्दन का तिलक लगाए हुए था जिसे उसे पृथ्वी से ऊर्जा मिल रही थी| उसे ऊर्जा के सहारे उसकी ज़िंदगी खिची चल रही थी| मुझे पता था कि घर जाकर वह चारपाई (लकड़ी की होती है) पर बैठेगा और पैर उठाकर ऊपर रखेगा.. उसी क्षण वह ऊर्जा मिलनी बंद हो जायेगी और उसका देहांत हो जाएगा|”
- टीका कुमकुम , केसर , चन्दन, हल्दी या भभूत का हो सकता है|
- आजकल महिलाएं हल्दी कुमकुम के स्थान पर नकली टीका यानी प्लास्टिक वाली बिंदी लगाती है और सिन्दूर की जगह लिपस्टिक से काम चलाती है| इससे कोई आध्यात्मिक या शारीरिक लाभ नहीं मिलेगा, इसलिए एक गीली तीली से रोजाना कुमकुम लगाएं|
- चन्दन का टीका लगाने से ठंडक मिलती है|
- तिलक में अंगूठे के प्रयोग से शक्ति, मध्यमा (longest finger) के प्रयोग से दीर्घायु, अनामिका (Ring finger) से समृद्धि और तर्जनी (Index finger) से मुक्ति प्राप्त होती है|
- केसर तिलक भी बहुत शुभ और एकाग्रता बढाने वाला होता है .केसर व गोरोचन ज्ञान-वैराग्य का प्रतीक माना जाता है अतः ज्ञानी तत्वचिन्तक इसका प्रयोग करते है।
- परम अवस्था प्राप्त योगी लोग कस्तुरी का प्रयोग करते हैं यह ज्ञान, वैराग्य, भक्ति, प्रेम, सौन्दर्य, ऐश्वर्य सभी का प्रतीक है ।
- असली कंकू हल्दी पावडर में चूना और जड़ी बूटियाँ मिला कर बनाया जाता है| इसे धोने पर इसका रंग नहीं रह जाता| नकली कंकू को अगर धोया जाए तो भी उसका रंग रह जाता है|
- हल्दी से बेहतर दूसरा एंटी-औक्सिडेंट है ही नहीं; यह कई बीमारियाँ रोकता है। किसी वैज्ञानिक ने कहा था कि हमारे भौहों के नीचे, आँखों के बीच और माथे में ऊपर की ओर इन तीन स्थानों पर तीन अलग-अलग तरह के जीवाणु रहते हैं। जब पुरुष भस्म का और महिलायें सिन्दूर का प्रयोग करते हैं तो इन जीवाणुओं के कुप्रभाव से पीनियल ग्रंथि बची रहती है।
- सिन्दूर सुपारी की राख और हल्दी या फिर हल्दी में फिटकरी मिलाकर बनाया जाता है| सिर के उस स्थान पर जहां मांग भरी जाने की परंपरा है, मस्तिष्क की एक महत्वपूर्ण ग्रंथी होती है, जिसे ब्रह्मरंध्र कहते हैं। यह अत्यंत संवेदनशील भी होती है। यह मांग के स्थान यानी कपाल के अंत से लेकर सिर के मध्य तक होती है। सिंदूर इसलिए लगाया जाता है क्योंकि इसमें पारा नाम की धातु होती है। पारा ब्रह्मरंध्र के लिए औषधि का काम करता है। महिलाओं को तनाव से दूर रखता है और मस्तिष्क हमेशा चैतन्य अवस्था में रखता है। विवाह के बाद ही मांग इसलिए भरी जाती है क्योंकि विवाहके बाद जब गृहस्थी का दबाव महिला पर आता है तो उसे तनाव, चिंता और अनिद्रा जैसी बीमारिया आमतौर पर घेर लेती हैं।पारा एकमात्र ऐसी धातु है जो तरल रूप में रहती है। यह मष्तिष्क के लिए लाभकारी है, इस कारण सिंदूर मांग में भरा जाता है।
- सिंदूर में पारा जैसी धातु अधिक होनेके कारण चेहरे पर जल्दी झुर्रियां नहीं पडती। साथ ही इससे स्त्री के शरीर में स्थित विद्युतीय उत्तेजना नियंत्रित होती है।
- पूर्वी उत्तर प्रदेश व बिहार में सिन्दूर का रंग चटक केसरिया होता है, इसे कच्चा सिन्दूर कहते हैं।
प्रश्न:
1.
उपर्युक्त गद्यांश में लेखक का "आज्ञा चक्र" से क्या अर्थ है?
a) वह चक्र जो आज्ञा देता है
b) ललाट के मध्य नैसर्गिक रूप से बना एक चक्र
c) एक छठी इंद्री जिसके बारे में अनुमान लगाया जाता है की वह भृकुटि के मध्य में स्थित है
d) इनमे से कोई भी नही
2.
काशी के
प्रसिद्ध वैद्य
त्रयम्बक शास्त्री
ने किस
आधार पे
अनुमान लगाया
कि राहगीर
की मृत्यु तय है?
a) त्रयम्बक शास्त्री न
सिर्फ वैद्य
थे, वो
एक पारंगत
ज्योतिषी भी
थे
b) त्रयम्बक शास्त्री मनुष्य
पर ग्रुत्वकर्षण
के प्रभाव
और
मानव की
प्राण शक्ति
के ताल
मेल को
समझते थे।
इसी समझ
के आधार
पे उन्होंने
अनुमान लगाया की पथिक
कि मृत्यु
निश्चित है।
c) त्रयम्बक शास्त्री अपने
अनुभव और
आज्ञा चक्र
के ज्ञान
तथा मनुष्य
की प्राण
शक्ति की
पहचान रखते
थे। उनकी
भविष्यवाणी अनुमान
मात्र नहीं
था बल्कि
उनके अनुभव
और ज्ञान
का परिणाम
था।
d) त्रयम्बक शास्त्री ने
हवा में
तीर छोड़ा
जो निशाने
पर लग
गया।
3.
लेखक इस
गद्यांश में
भिन्न प्रकार
के टीकों
और उन्हें
लगाने की
पद्धति और
उनके लाभो
का उल्लेख
करते हैं। ऐसा करने
के पीछे
उनका उद्देश्य
क्या है?
a) लेखक
अवैज्ञानिक परम्पराओं
का बचाव
करते हुए
परोक्ष रूप
से अंधविश्वास
को बढ़ावा
देना चाहते
हैं।
b) लेखक
टीके के
कई लाभों
का उल्लेख
करके लोगो
को टीका
लगाने के
लिए प्रेरित
करना चाहते
हैं।
c) लेखक
महिलाओं को
मांग में
सिन्दूर भरने के लिए
तर्क दे
रहे हैं
अथवा बाकी
का गद्य
इसी लक्ष्य
की पृष्ठभूमि
मात्र स्थापित
करने के
उद्देश्य से
लिखा गया
है।
d) लेखक
भारतीय परम्पराओं
को आधुनिक
वैज्ञानिक तथ्यों
के माध्यम
से समझाने
का प्रयास
कर रहे
हैं। इसी
प्रयास में
वे टीका
लगाने के
पीछे के
ज्ञात कारणों और लाभों
को समसामयिक
विज्ञान से
जोड़ कर
प्रस्तुत कर
रहे हैं।
